1
00:02:21,781 --> 00:02:25,781
www.titlovi.com

2
00:02:28,781 --> 00:02:32,148
<i>''Draga Heidi,</i>
<i>zadovoljstvo mi je obavijestiti vas...</i>

3
00:02:32,218 --> 00:02:36,712
<i>''...da ste primljeni kao učenik</i>
<i>na Brookings Academy for Girls.</i>

4
00:02:37,690 --> 00:02:42,684
<i>''Uvjeravam vas da ćete doći ovdje</i>
<i>uvelike će vam koristiti u budućnosti...</i>

5
00:02:43,763 --> 00:02:47,221
<i>''...i to bi mogla biti najbolja upotreba</i>
<i>za vaše nedavno nasljedstvo.</i>

6
00:02:47,934 --> 00:02:50,266
<i>''Ako nam se odlučite pridružiti ovdje...</i>

7
00:02:50,336 --> 00:02:53,430
<i>''...možda biste željeli ponijeti</i>
<i>nekoliko osobnih stvari...</i>

8
00:02:53,673 --> 00:02:58,440
<i>''...i također dodatnu deku, kako se dobije</i>
<i>prilično hladno ovdje u sjevernoj Italiji.</i>

9
00:02:59,312 --> 00:03:02,145
<i>''Siguran sam da ćeš uspjeti</i>
<i>ispravna odluka.</i>

10
00:03:02,282 --> 00:03:04,910
<i>''S poštovanjem, Jane Hillary...</i>

11
00:03:05,218 --> 00:03:07,914
<i>''...Ravnateljica, Brookings Academy.''</i>

12
00:03:28,274 --> 00:03:29,764
Schwanli!

13
00:03:32,979 --> 00:03:34,378
djed!

14
00:03:35,748 --> 00:03:38,148
Pogledajte što je Schwanli učinio mojoj knjizi!

15
00:03:38,218 --> 00:03:43,212
Ona<i></i>je gladna. Petar kasni,
Schwanli želi da ga odvedu na pašu.

16
00:03:44,424 --> 00:03:47,860
Djede, ne vidim kako bih mogao otići
za školu sutra.

17
00:03:47,927 --> 00:03:49,554
Previše stvari za spakirati.

18
00:03:49,629 --> 00:03:53,360
Knjige, igračke i osim toga,
moje paperje neće<i>'</i>stati u kofer.

19
00:03:53,433 --> 00:03:56,402
-Možeš uzeti moju deku.
-Ali <i>'</i>smrznut ćeš se.

20
00:03:57,103 --> 00:04:00,539
Heidi, još nisi odlučila
da ideš.

21
00:04:01,274 --> 00:04:03,765
- Pakiram se, djede.
-Da.

22
00:04:04,477 --> 00:04:08,470
Ali ovdje morate odlučiti, <i>''</i>idem<i>.''</i>

23
00:04:10,783 --> 00:04:14,685
Heidi, novac od tvoje prijateljice
Klarina baka je dar...

24
00:04:15,655 --> 00:04:17,020
...nije kazna.

25
00:04:17,290 --> 00:04:21,750
Predložio sam da ga koristite za svoje obrazovanje,
samo zato što želim da naučiš...

26
00:04:21,828 --> 00:04:23,921
...za sebe osigurati.

27
00:04:24,864 --> 00:04:26,729
Bez obzira što se dogodi.

28
00:04:29,168 --> 00:04:30,396
Heidi...

29
00:04:31,037 --> 00:04:32,732
...idi ili ostani.

30
00:04:33,873 --> 00:04:35,602
Moraš odlučiti.

31
00:04:38,278 --> 00:04:43,113
Sada, idi po svog prijatelja Petera i uzmi ga
ove jadne gladne koze na pašu.

32
00:06:28,921 --> 00:06:31,219
- Mrzim te.
-Ne, ne <i>'</i>ne.

33
00:06:33,826 --> 00:06:36,920
Djed kaže da imaš tajnu. Reći.

34
00:06:38,197 --> 00:06:39,425
Natjeraj me.

35
00:06:50,543 --> 00:06:53,876
Pridružio sam se vojsci.
Sutra odlazim na trening.

36
00:06:54,414 --> 00:06:55,745
Ne možeš<i>'</i>.

37
00:06:56,182 --> 00:06:59,208
Ti <i>'</i>nisi jedini
koji može imati avanturu.

38
00:06:59,285 --> 00:07:02,550
Ali, Peter, ti ćeš <i>'</i>biti vojnik. čovjek.

39
00:07:03,589 --> 00:07:05,580
Što<i>'</i>je loše u tome biti muškarac?

40
00:07:05,658 --> 00:07:08,957
U tijeku je rat, Heidi.
Što ako je Švicarska napadnuta?

41
00:07:09,162 --> 00:07:12,859
Ljudi su trenutno vani,
borbe na mjestima koja<i>....</i>

42
00:07:13,800 --> 00:07:15,995
<i>'</i>Bit ću sjajan vojnik.

43
00:07:17,670 --> 00:07:20,298
Ići ću s tobom. Mogu biti vojnik.

44
00:07:21,007 --> 00:07:23,805
Da, možete biti general.

45
00:07:24,310 --> 00:07:28,144
General Heidi, zapovijeda
veliki bataljun alpskih trupa.

46
00:07:33,953 --> 00:07:35,580
Ja <i>'</i>samo zafrkavam!

47
00:08:31,777 --> 00:08:36,714
Dragi Gospodine, zahvaljujemo ti na tvom blagoslovu
ovaj dan i za hranu na stolu.

48
00:08:37,149 --> 00:08:40,846
Molim vas, pomozite Heidi
kroz ovo teško vrijeme.

49
00:08:41,554 --> 00:08:43,749
Treba joj vaše vodstvo.

50
00:08:44,557 --> 00:08:48,960
U ime Oca, Sina,
i Duh Sveti, amen.

51
00:08:55,701 --> 00:08:57,191
djed...

52
00:08:58,604 --> 00:09:00,071
...<i>'</i>idem.

53
00:09:03,109 --> 00:09:04,770
Laku noć, dijete.

54
00:09:06,612 --> 00:09:08,580
Laku noć, djede.

55
00:09:40,513 --> 00:09:42,037
Hajde, Heidi.

56
00:10:05,304 --> 00:10:08,467
Volio bih da mogu uzeti sve,
nosi ga sa sobom.

57
00:10:12,411 --> 00:10:13,673
Heidi...

58
00:10:21,220 --> 00:10:23,051
...planina je u tebi.

59
00:10:24,323 --> 00:10:26,314
<i>'</i>Uvijek će biti tu.

60
00:10:27,593 --> 00:10:29,561
Ali bit će i njegove poteškoće.

61
00:10:31,731 --> 00:10:33,164
<i>'</i>Nikad to nisam osjetio.

62
00:10:34,367 --> 00:10:35,527
Heidi.

63
00:10:43,943 --> 00:10:45,410
<i>'</i>Bojim se...

64
00:10:48,014 --> 00:10:50,209
...da te neću više vidjeti.

65
00:10:50,383 --> 00:10:51,907
Ne budi smiješan.

66
00:10:53,052 --> 00:10:55,111
<i>'</i>Vratit ćete se za Božić.

67
00:11:45,171 --> 00:11:46,763
Daj mi torbu.

68
00:11:51,343 --> 00:11:52,935
Pusti me da ga nosim.

69
00:11:54,113 --> 00:11:57,310
-<i></i>Teško je. <i>'</i>Propustit ćete vlak.
- Mogu ga nositi!

70
00:12:01,220 --> 00:12:04,280
Na putu si, Heidi.
Sretno putovanje.

71
00:12:16,569 --> 00:12:20,130
I ja ću imati uniformu.
Školska uniforma sa jaknom.

72
00:12:20,206 --> 00:12:22,731
Donijet ću to kući.
Možete ga vidjeti za Božić.

73
00:12:22,808 --> 00:12:24,139
Božić?

74
00:12:26,112 --> 00:12:29,673
- Bit ćeš ovdje, zar ne?
-Božić je za djecu.

75
00:12:30,116 --> 00:12:32,380
Vojsku nije briga za Božić.

76
00:12:32,451 --> 00:12:35,978
Do tada ću <i>'</i>biti u nekoj dalekoj zemlji
osvajanje medalja za hrabrost.

77
00:12:36,055 --> 00:12:37,579
Sumnjam.

78
00:12:38,557 --> 00:12:41,185
Krivice zbog lošeg ponašanja, vjerojatnije.

79
00:12:47,633 --> 00:12:51,160
Peter, obećaj mi da ćeš <i>'</i>paziti
za djeda.

80
00:12:56,842 --> 00:12:58,173
obećavam.

81
00:13:02,915 --> 00:13:05,713
Tako da me ne <i>'</i>zaboravljaš
u tvojoj otmjenoj školi.

82
00:15:08,240 --> 00:15:11,641
Ja sam Clarissa. Jeste li i vi siroče?

83
00:15:12,845 --> 00:15:15,075
Da, ali ja imam djeda.

84
00:15:15,981 --> 00:15:17,448
To je <i></i>sreća.

85
00:15:17,750 --> 00:15:21,413
Da imam djeda,
Ne bih <i>'</i>išao u sirotište.

86
00:15:29,495 --> 00:15:31,019
On<i></i>je Giovanni.

87
00:15:33,465 --> 00:15:35,262
Ostanite zajedno, djevojke.

88
00:15:35,935 --> 00:15:37,095
Heidi.

89
00:15:43,709 --> 00:15:45,336
hej Što je s nama?

90
00:15:55,587 --> 00:15:58,055
Kako biste željeli doći
i u sirotište?

91
00:15:58,123 --> 00:16:00,057
Ona sigurno ne bi!

92
00:16:00,626 --> 00:16:03,060
Ona<i>'</i>sa mnom je, hvala vam puno.

93
00:16:03,128 --> 00:16:05,653
Ti<i>'</i>si Heidi. Odmah sam te poznao.

94
00:16:05,798 --> 00:16:08,733
Ja sam Jane Hillary,
Ravnateljica Brookingsa.

95
00:16:13,739 --> 00:16:16,674
Heidi, draga,
ne bismo trebali razgovarati sa strancima.

96
00:16:16,942 --> 00:16:21,345
- Sami su. Oni<i>'</i>su siročad.
-Ne, mislim na strance poput <i>Signor</i> Bonellija.

97
00:16:33,158 --> 00:16:34,386
<i>Andiamo</i>!

98
00:16:35,427 --> 00:16:38,487
<i>'</i>Bojim se da je naša grupa
malo je rijedak ove godine.

99
00:16:38,564 --> 00:16:42,830
Toliko se naših djevojaka boji putovanja
zbog neprijateljstava.

100
00:16:43,602 --> 00:16:47,595
Talijani su tako jadni vojnici.
Ne namjeravaju ići u rat.

101
00:16:48,640 --> 00:16:50,232
Hajde, ovuda.

102
00:16:59,518 --> 00:17:04,251
-Malo čokolade za <i>bella signorina</i>?
-Ursula. Stvarno!

103
00:17:12,031 --> 00:17:15,626
-Heidi, jesi li bila u automobilu?
-Ne.

104
00:17:15,801 --> 00:17:19,168
Dobro, bit će to novo iskustvo.
Uživat ćete u tome.

105
00:17:19,371 --> 00:17:21,396
Samo me pusti da uđem prvi.

106
00:17:23,776 --> 00:17:25,334
Uđi, Heidi.

107
00:17:31,183 --> 00:17:33,413
<i>Grazie, signora, tante grazie.</i>

108
00:18:48,293 --> 00:18:49,487
Ursula!

109
00:18:50,462 --> 00:18:53,124
Ursula, zašto <i>'</i>ne pomogneš
naš mali seoski miš...

110
00:18:53,198 --> 00:18:56,361
...upoznati s Brookingsom?
U redu?

111
00:19:01,206 --> 00:19:06,041
Heidi, cure i ja smo se pitale,
gdje si nabavio tu odjeću?

112
00:19:07,112 --> 00:19:08,511
Ja sam ih napravio.

113
00:19:08,981 --> 00:19:11,848
Kako neobično. Oni<i>'</i>su stvarno grozni.

114
00:19:21,460 --> 00:19:22,791
Disati!

115
00:19:23,195 --> 00:19:25,561
I diši!

116
00:19:31,403 --> 00:19:35,601
Tvoje ruke i struk.

117
00:19:36,041 --> 00:19:40,808
I drugu stranu, i diši.

118
00:19:46,752 --> 00:19:48,549
To je <i>'</i>to.

119
00:19:50,756 --> 00:19:52,781
Što je bilo, Heidi?

120
00:19:53,959 --> 00:19:56,894
Da. Čudo strojnog doba.

121
00:19:57,095 --> 00:19:59,188
Ali ne smijemo<i>'</i>zaostajati.

122
00:19:59,531 --> 00:20:02,796
Slušajte glazbu, djevojke<i>. Ascolta bene.</i>

123
00:20:03,001 --> 00:20:05,435
Neka vam podigne raspoloženje.

124
00:20:07,239 --> 00:20:10,174
Mi<i>'</i>jesmo perje. perje!

125
00:20:10,242 --> 00:20:12,437
Mi<i>'</i>smo perje, a ne magarci!

126
00:20:16,915 --> 00:20:20,442
Koja europska država
trenutno je u ratu...

127
00:20:21,320 --> 00:20:23,788
...pokušava proširiti svoje granice?

128
00:20:25,290 --> 00:20:26,985
-Njemačka.
-<i>Ben fatto.</i>

129
00:20:28,060 --> 00:20:32,429
I koja druga zemlja,
potaknut nacionalističkim žarom...

130
00:20:32,998 --> 00:20:37,059
...pregovara o promjeni svojih granica?

131
00:20:38,503 --> 00:20:41,199
-Italija!
- Tako je, Italija.

132
00:20:41,273 --> 00:20:44,106
A tko posjeduje pokrajine koje Italija želi?

133
00:20:46,511 --> 00:20:48,809
Austrougarska...

134
00:20:49,548 --> 00:20:50,537
...em...

135
00:20:53,118 --> 00:20:54,881
-...em--
-...pir.

136
00:20:55,087 --> 00:20:59,683
Austro-Ugarsko carstvo,
Njemački<i></i> prijatelj.

137
00:21:00,692 --> 00:21:04,321
A tko,
u ovoj turbulentnoj i pohlepnoj Europi...

138
00:21:04,930 --> 00:21:07,125
...je li dovoljno mudar da ostane neutralan?

139
00:21:09,401 --> 00:21:10,561
tko zna

140
00:21:12,638 --> 00:21:15,334
Nitko ne zna? Švicarska!

141
00:21:17,209 --> 00:21:20,474
Švicarska.
Ona stoji između Njemačke i Italije.

142
00:21:21,480 --> 00:21:24,040
Heidi, hoćeš li nam pokazati Švicarsku?

143
00:21:37,663 --> 00:21:38,823
Tamo!

144
00:21:43,468 --> 00:21:45,095
Hvala ti, Heidi.

145
00:22:07,392 --> 00:22:11,556
<i>''</i>Daisy, Daisy, daj mi svoj odgovor

146
00:22:12,264 --> 00:22:16,633
<i>''</i>Ja<i>'</i>napola sam lud od ljubavi prema tebi

147
00:22:16,802 --> 00:22:21,296
<i>''</i>To <i>'</i>neće biti brak sa stilom
i ne mogu si priuštiti kočiju

148
00:22:21,606 --> 00:22:25,599
<i>''</i>Ali <i>'</i>izgledat ćeš slatko na sjedalu
bicikla napravljenog za dvoje

149
00:22:40,025 --> 00:22:42,118
<i>''</i>Ali ti <i>'</i>izgledat ćeš slatko na sjedalu--<i>''</i>

150
00:22:43,628 --> 00:22:47,064
- Moj Bože, ona je gola!
- Samo se kupam!

151
00:22:47,132 --> 00:22:49,430
-Gola?
-Mi <i>'</i>ovdje nismo životinje!

152
00:22:49,501 --> 00:22:52,231
Ursula, ona to ne radi da bi te živcirala!

153
00:22:54,072 --> 00:22:55,664
Male skitnice!

154
00:22:58,009 --> 00:22:59,601
Vi<i>'</i>obojica ste odvratni!

155
00:23:01,012 --> 00:23:02,411
Tko je to napravio?

156
00:23:03,815 --> 00:23:06,215
reci mi Želim znati.

157
00:23:08,987 --> 00:23:11,285
Tko je od vas izopačenih čudovišta?

158
00:23:11,523 --> 00:23:12,785
Ursula...

159
00:23:13,558 --> 00:23:18,257
...očupat ću svaku dlaku
to<i>'</i>je u tvojoj lijepoj glavici...

160
00:23:18,530 --> 00:23:22,933
...i gurnuti ih u ta velika debela usta
tvoj ako<i>'</i>ne odeš sada!

161
00:23:27,339 --> 00:23:29,034
Znao sam da je kokoš.

162
00:23:30,308 --> 00:23:33,334
llsa, odmah idi gore u svoju sobu.

163
00:23:41,953 --> 00:23:45,411
Heidi, <i>'</i>siguran sam da jesi
navikao na više...

164
00:23:46,958 --> 00:23:49,859
...rustikalan način postojanja.

165
00:23:50,629 --> 00:23:53,257
I bez raspravljanja o meritumu
golog kupanja...

166
00:23:53,331 --> 00:23:57,791
...dovoljno je reći da ostajemo odjeveni
ovdje u Brookingsu.

167
00:23:58,437 --> 00:23:59,802
Da, gospođo.

168
00:24:09,881 --> 00:24:12,714
I ja sam se osjećao kao stranac, znaš?

169
00:24:13,485 --> 00:24:17,319
Rođen sam u Francuskoj i odrastao u Engleskoj,
jeste li to znali?

170
00:24:19,024 --> 00:24:21,959
I oni koji su odgovorni za moj odgoj...

171
00:24:23,228 --> 00:24:25,560
...također bih mogao reći da sam bio...

172
00:24:26,898 --> 00:24:30,129
...malo više <i>''</i>prirodnije<i>''</i>
nego što sam trebao biti.

173
00:24:30,502 --> 00:24:34,302
<i>'</i>S prirodom je sve u redu.
Moramo ga samo malo ukrotiti.

174
00:24:34,840 --> 00:24:36,239
<i>'</i>Pokušavam.

175
00:24:38,076 --> 00:24:39,771
Ali <i>'</i>teško je.

176
00:24:41,313 --> 00:24:43,645
Druge djevojke, one<i>'</i>su tako...

177
00:24:44,850 --> 00:24:45,942
...drugačije.

178
00:24:47,319 --> 00:24:49,310
Prihvatite njihove razlike.

179
00:24:51,189 --> 00:24:53,316
Ne iz slabosti, nego...

180
00:24:53,625 --> 00:24:56,822
...kao način da naučite vlastitu snagu.

181
00:24:59,197 --> 00:25:01,665
Tako naučiš kako preživjeti...

182
00:25:02,334 --> 00:25:03,631
...i rasti.

183
00:25:08,473 --> 00:25:11,601
<i>''Dragi djede, škola je divna.</i>

184
00:25:13,144 --> 00:25:15,578
<i>''Stvaranje puno dobrih prijatelja.''</i>

185
00:25:39,604 --> 00:25:42,971
-Jednog dana.
- Vas dvoje ste stvarno odvratni.

186
00:25:51,550 --> 00:25:53,279
Ne gledaj to!

187
00:26:50,475 --> 00:26:51,942
gospođo Hillary!

188
00:26:58,483 --> 00:26:59,780
<i>Sinjora.</i>

189
00:27:01,252 --> 00:27:05,348
Moram vas obavijestiti da je ova škola potrebna
od strane talijanske vojske kao vojna postaja.

190
00:27:05,423 --> 00:27:07,448
Moji ljudi će biti ovdje u garnizonu.

191
00:27:08,526 --> 00:27:12,018
-Ali to<i>'</i>je nemoguće!
-Evo <i></i>pisma guvernera.

192
00:27:12,230 --> 00:27:16,223
Cijela zgrada i okućnica
mora biti raščišćen unutar sljedeća 24 sata.

193
00:27:16,301 --> 00:27:20,067
Nažalost, moramo
odmah useliti. <i>'</i>Jako mi je žao.

194
00:27:21,640 --> 00:27:22,868
Ali<i>....</i>

195
00:27:25,210 --> 00:27:26,939
Djevojke, vratite se!

196
00:27:30,615 --> 00:27:35,177
<i>Bojim se božićnih praznika</i>
<i>stigle su nekoliko tjedana ranije ove godine.</i>

197
00:27:36,388 --> 00:27:39,824
Možda se sretnemo sljedeće godine.
Vjerojatnije je da nećemo.

198
00:27:42,527 --> 00:27:45,690
Ako je ostatak Europe išta za promatrati...

199
00:27:47,232 --> 00:27:50,167
...neugodnost
između ove zemlje...

200
00:27:51,236 --> 00:27:53,761
...i njegov sjeverni susjed...

201
00:27:55,006 --> 00:27:59,534
...neće se riješiti
bez velikog krvoprolića.

202
00:28:02,247 --> 00:28:05,876
Ne mogu ti obećati
sljedeći mandat u Brookingsu...

203
00:28:07,085 --> 00:28:09,986
...ali obećavam ti zauvijek i zauvijek.

204
00:28:12,290 --> 00:28:16,659
Možete napustiti Brookings,
svoje aktivnosti i svoja prijateljstva...

205
00:28:17,929 --> 00:28:20,557
...ali Brookings te nikada neće napustiti.

206
00:28:46,458 --> 00:28:48,756
<i>Signora</i>, svi
mora napustiti ovo imanje.

207
00:28:48,827 --> 00:28:51,193
Jučer sam rekao,
djeca ovdje nisu sigurna.

208
00:28:51,262 --> 00:28:53,355
Gdje očekuješ da ih odnesem?

209
00:28:53,431 --> 00:28:56,457
Njihovi roditelji putuju,
Ne mogu do njih...

210
00:28:56,534 --> 00:29:00,493
...a Heidin<i></i>in djed nije
odgovorio na telegram koji sam mu poslao.

211
00:29:00,572 --> 00:29:03,700
A što se tiče Ursule,
njezin je slučaj daleko kompliciraniji.

212
00:29:04,676 --> 00:29:06,473
Ursula! Heidi!

213
00:29:07,412 --> 00:29:09,141
Pomozite ovim vojnicima.

214
00:29:09,814 --> 00:29:11,941
Sada, evo, uzmi ovo...

215
00:29:12,650 --> 00:29:15,517
...i ti uzmi ovo, uzmi sve.

216
00:29:16,488 --> 00:29:18,513
I deke također.

217
00:29:19,324 --> 00:29:23,021
Vjerojatno će završiti kao pokrivači za sedla
za njihove znojne konje.

218
00:29:24,696 --> 00:29:28,632
Misle da mogu samo marširati
u moj dom...

219
00:29:28,800 --> 00:29:31,098
...i uzeti sve što žele.

220
00:29:33,738 --> 00:29:35,672
Hrpa blesavih vojnika.

221
00:29:35,740 --> 00:29:38,641
Glupi školarci koji se igraju vojnika.

222
00:29:38,977 --> 00:29:41,309
Pripadaju natrag u dječju sobu.

223
00:29:41,713 --> 00:29:44,944
Ovo je moja škola, moja voljena škola!

224
00:30:44,275 --> 00:30:49,008
Sada, djeco, uhvatit ćete svoju smrt
od hladnoće ako izađete tako obučeni.

225
00:30:49,280 --> 00:30:52,807
Obucite kapute
i ponesite jednu promjenu odjeće.

226
00:30:54,419 --> 00:30:56,785
Bez plišanih medvjedića, bez lutkica.

227
00:30:58,022 --> 00:31:02,391
Moja gospo, u svojoj ljubaznosti, <i>Signor</i> Bonelli
otvorio ti je svoje sirotište.

228
00:31:03,094 --> 00:31:05,927
Vi <i>'</i>svi idete tamo prespavati.
hajde

229
00:31:05,997 --> 00:31:07,555
Ne budi smiješan!

230
00:31:07,632 --> 00:31:11,534
Nemamo namjeru ići
bolesnoj instituciji tog čovjeka.

231
00:31:11,603 --> 00:31:14,436
Naredio mi je sam guverner.

232
00:31:17,609 --> 00:31:21,272
Po guvernerovoj zapovijedi, moram
odvedi ovu djecu u moje sirotište...

233
00:31:21,346 --> 00:31:23,314
...do daljnjeg.

234
00:31:27,952 --> 00:31:29,852
Ovo je nemoguće!

235
00:31:30,521 --> 00:31:33,957
- Mora da postoji greška.
-<i>Signora</i>, sve je u redu.

236
00:31:34,192 --> 00:31:36,854
Molim vas, imajte djecu
skupiti svoje stvari.

237
00:31:37,028 --> 00:31:38,825
Ne, ne <i>'</i>ne misliš to.

238
00:31:38,897 --> 00:31:42,628
Mislim, nešto<i>'</i>je pošlo po zlu.
Ne razumiješ tko je taj čovjek!

239
00:31:43,401 --> 00:31:46,632
Ta su djeca pod mojom skrbi.
Neću ih pustiti!

240
00:31:47,105 --> 00:31:50,370
Ti <i>'</i>ne razumiješ. neću!
Ovo je moja kuća...

241
00:31:50,708 --> 00:31:53,609
...a ovaj čovjek neće
odvedite tu djecu!

242
00:32:21,639 --> 00:32:23,664
Makni ruke s mene!

243
00:32:35,820 --> 00:32:36,844
Upadaj!

244
00:33:42,086 --> 00:33:43,883
Bože moj!

245
00:33:47,158 --> 00:33:51,094
Jadni mališani, istjerani iz svog doma.

246
00:33:51,429 --> 00:33:52,828
Neželjena.

247
00:33:54,032 --> 00:33:55,226
Prilično.

248
00:33:56,968 --> 00:33:59,368
Moramo te odvesti u krevet.

249
00:34:01,272 --> 00:34:04,400
Ne<i>'</i>noću ne palimo mnogo ulja za fenjere.

250
00:34:04,842 --> 00:34:08,972
Ne trošite, ne želite. Volimo tamu.

251
00:34:10,181 --> 00:34:14,914
Ovo je strana<i>'</i> djevojaka.
Tamo je strana <i>'</i> dječaka.

252
00:34:16,220 --> 00:34:18,586
Mi se <i>'</i>nikada ne miješamo.

253
00:34:20,958 --> 00:34:25,918
Siguran sam da ćete <i>'</i>biti vrlo sretni ovdje.

254
00:34:29,734 --> 00:34:30,894
<i>Una...</i>

255
00:34:32,003 --> 00:34:33,027
<i>...dospijeće...</i>

256
00:34:33,337 --> 00:34:34,599
<i>...tre...</i>

257
00:34:35,406 --> 00:34:36,532
<i>...quattro.</i>

258
00:34:36,941 --> 00:34:38,135
Idi gore!

259
00:34:47,618 --> 00:34:50,849
Apsolutno neće biti razgovora.

260
00:35:10,508 --> 00:35:11,736
Skidaj se!

261
00:35:27,258 --> 00:35:29,624
Mislio sam da imaš djeda.

262
00:35:29,961 --> 00:35:33,294
Što mu se dogodilo?
Jeste li sada siroče?

263
00:35:33,998 --> 00:35:36,933
<i>'</i>Neće biti apsolutno nikakve priče!

264
00:35:59,557 --> 00:36:01,616
- Ti mu reci.
-Ne!

265
00:36:02,426 --> 00:36:04,553
Mi <i>'</i>čekat ćemo gospođu Hillary.

266
00:36:33,391 --> 00:36:37,088
llsa, Gudrun i Ursula i l
želio bi sada ići kući.

267
00:36:40,131 --> 00:36:42,895
- Zaplijenite joj doručak!
-I nema ručka!

268
00:36:45,136 --> 00:36:47,127
Da, naravno bez ručka.

269
00:36:50,641 --> 00:36:53,007
Ne volim drskost.

270
00:36:54,278 --> 00:36:55,768
Sjednite na svoje mjesto.

271
00:37:14,565 --> 00:37:16,157
Što je rekao?

272
00:37:17,668 --> 00:37:19,693
Mislim da smo <i>'</i>ukradeni.

273
00:37:34,185 --> 00:37:36,380
Želim vidjeti <i>Signor</i> Bonellija.

274
00:37:52,937 --> 00:37:54,461
Madame Hillary.

275
00:38:03,381 --> 00:38:05,975
Došao sam po svoje cure.

276
00:38:06,784 --> 00:38:09,844
Uzet ćemo sobe
u <i>Pensione</i> Bruno.

277
00:38:11,455 --> 00:38:15,516
-Kakva gadna mala vreća za buhe.
- Ništa gore od ove prljave ustanove.

278
00:38:15,593 --> 00:38:19,962
-Prljavština? Ja<i>'</i>ne vidim nikakvu prljavštinu ovdje.
-Naravno, ne bi.

279
00:38:20,665 --> 00:38:25,102
Ja ću čekati ovdje
dok ti odeš po moju djecu.

280
00:38:28,506 --> 00:38:31,532
<i>Signora</i>, volio bih da vam mogu pomoći.

281
00:38:31,742 --> 00:38:34,734
Ali ova nesretna djeca
stavili su mi u ruke...

282
00:38:34,812 --> 00:38:36,803
...od mog dobrog prijatelja Guvernera.

283
00:38:36,881 --> 00:38:39,042
Ne mogu <i>'</i>ići protiv njegovih želja.

284
00:38:39,583 --> 00:38:42,575
Oni će ostati ovdje
dok roditelji ne dođu po njih.

285
00:38:43,654 --> 00:38:46,145
Nitko ne može putovati ovih dana,
i dobro ti to znaš.

286
00:38:46,457 --> 00:38:50,257
- Onda će ostati sa mnom.
-I ja, <i>caro</i>!

287
00:38:51,595 --> 00:38:54,086
Oni<i>'</i>su prilično zadovoljni ovdje.

288
00:38:54,965 --> 00:38:58,992
- Želim ih vidjeti.
-Ne mogu to dopustiti, <i>bella signora.</i>

289
00:39:02,006 --> 00:39:03,030
Adolfo!

290
00:39:03,908 --> 00:39:06,672
Molim vas, budite ljubazni
pokazati <i>signora</i> van.

291
00:39:09,080 --> 00:39:11,310
pusti me! kako se usuđuješ

292
00:39:25,663 --> 00:39:27,028
Zapamtite...

293
00:39:27,598 --> 00:39:31,364
...ti stvaraš
poznati sapun Saint Mary<i>'</i>s.

294
00:39:32,336 --> 00:39:34,304
Uložite svoja srca u to.

295
00:39:41,645 --> 00:39:43,306
Zašto nas želi?

296
00:39:50,788 --> 00:39:55,555
Bonelli, zovemo ga <i>''</i>Kost<i>.''</i>
Vrlo pametan u poslu.

297
00:39:55,993 --> 00:40:00,225
Vidite, guverner ovog grada
plaća mu novac za svako dijete ovdje.

298
00:40:00,765 --> 00:40:04,223
Što više djece ukrade,
što više novca zarađuje...

299
00:40:04,535 --> 00:40:07,265
...i ima robovsku radnu snagu za svoju tvornicu.

300
00:40:10,241 --> 00:40:14,234
Ovdje je većina djece
<i>'</i>nisu čak ni siročad, oni<i>'</i>samo su izgubljeni.

301
00:40:14,779 --> 00:40:16,110
Uzmi ovo.

302
00:40:17,915 --> 00:40:20,475
-Zašto gospođa Hillary nije došla po nas?
-Hoće!

303
00:40:20,551 --> 00:40:22,781
-Što ako ne <i>'</i>ne?
-Hoće!

304
00:40:24,555 --> 00:40:28,491
-Hajde<i>'</i>dobiti llsu i Gudrun i pobjeći.
- Ne budi smiješan, nikad ne bismo uspjeli!

305
00:40:28,559 --> 00:40:31,357
Jedina razumna stvar
je čekati gospođu Hillary.

306
00:40:31,429 --> 00:40:35,160
- Što ako ona ne dođe?
-Ona nas ne bi tek tako ostavila ovdje!

307
00:40:36,033 --> 00:40:39,093
Ne<i>'</i>ne poznaješ je. znam je!

308
00:40:39,437 --> 00:40:41,871
Što ako je bolesna? Što ako ona<i>'</i>ne može doći?

309
00:40:41,939 --> 00:40:44,840
Što ako je moj djed bolestan?
Što ako <i>'</i>umre?

310
00:40:45,876 --> 00:40:48,606
Ja<i>'</i>nisam siroče! Ne<i>'</i>ne pripadam ovdje!

311
00:40:53,284 --> 00:40:55,377
Ja imam djeda!

312
00:41:32,389 --> 00:41:33,651
Petar.

313
00:41:35,726 --> 00:41:37,990
Napola sam očekivao Heidi.

314
00:41:38,662 --> 00:41:40,459
Ona<i>'</i>je još uvijek u Italiji.

315
00:41:42,132 --> 00:41:44,430
Nikad nisu primili tvoj kabel.

316
00:41:45,603 --> 00:41:49,403
Heidi i njezini školski kolege
su neko mjesto koje se zove Saint Mary<i>'</i>s.

317
00:41:51,976 --> 00:41:53,136
Svete Marije?

318
00:41:54,411 --> 00:41:58,370
Kontaktirat ću školu.
<i>'</i>Siguran sam da mogu proći sa svoje pošte.

319
00:42:01,385 --> 00:42:03,182
Onda reci l<i>'</i>dolazim.

320
00:42:03,821 --> 00:42:05,948
Sam ću vratiti Heidi.

321
00:42:06,423 --> 00:42:08,050
Djed, ne.

322
00:42:09,093 --> 00:42:13,792
-Zemlja je u ratu, <i>'</i>preopasno je.
- Razlog više da odem.

323
00:42:14,265 --> 00:42:18,861
Talijanska vojska je preuzela vlast
željeznice, morat ćete putovati pješice.

324
00:42:20,571 --> 00:42:23,165
Heidi ne može putovati sama.

325
00:42:24,408 --> 00:42:26,308
Prvo da kontaktiram školu.

326
00:42:26,410 --> 00:42:29,971
Sigurno su se dogovorili
kako bi djeca sigurno otputovala kući.

327
00:42:30,047 --> 00:42:32,413
A ako ne, otići ću po nju.

328
00:42:41,759 --> 00:42:44,057
Imam staračku maštu.

329
00:42:45,195 --> 00:42:46,958
Bježi sa mnom.

330
00:43:02,613 --> 00:43:04,080
Sveta Marija<i></i>s.

331
00:44:06,043 --> 00:44:09,137
Znam kako pobjeći,
ali ja<i>'</i>to ne mogu sam.

332
00:44:09,680 --> 00:44:12,410
- Previše je težak. Ako mi ispadne--
-Što je preteško?

333
00:44:12,883 --> 00:44:15,283
Rešetka u podnom odvodu.

334
00:44:22,526 --> 00:44:24,323
Idemo po ostale.

335
00:44:26,730 --> 00:44:30,564
-Mi <i>'</i>odlazimo.
-Hajde, Gudrun, miči se!

336
00:44:31,135 --> 00:44:32,432
Budite tihi.

337
00:44:35,639 --> 00:44:38,073
Heidi? Giovanni!

338
00:44:56,760 --> 00:44:59,490
-On<i>'</i>ne dolazi.
-Da, on je!

339
00:45:02,232 --> 00:45:05,395
- Što <i></i>on radi?
- Pajser! pomozite mu!

340
00:45:17,715 --> 00:45:18,943
hajde bre

341
00:45:27,324 --> 00:45:30,191
Idi dolje! požurite!

342
00:45:52,483 --> 00:45:56,681
Ja<i>'</i>neću biti odgovoran
za Giovannija. Ti si ga doveo!

343
00:45:57,054 --> 00:45:58,351
Ja ću paziti na njega.

344
00:46:07,131 --> 00:46:08,723
Pokrij oči!

345
00:46:12,436 --> 00:46:15,371
Ovdje Bonelli stavlja
izgubljena djeca!

346
00:47:46,730 --> 00:47:48,891
Tko od vas zna?

347
00:47:49,900 --> 00:47:52,334
Tko je od vas znao njihove planove?

348
00:47:56,506 --> 00:47:57,837
koji?

349
00:48:02,479 --> 00:48:05,414
Koji od vas
želite doručkovati?

350
00:48:08,485 --> 00:48:10,180
Vas! Bio si budan.

351
00:48:10,621 --> 00:48:13,647
Vidjeli ste ih s prozora.

352
00:48:14,224 --> 00:48:17,318
Znao si, zar ne? Pomogli ste im!

353
00:48:18,896 --> 00:48:21,364
Profinjeniji pristup bi mogao pomoći.

354
00:48:22,032 --> 00:48:23,397
Što?

355
00:48:24,668 --> 00:48:26,260
Što si vidio?

356
00:48:26,637 --> 00:48:28,366
Nisam im pomogao.

357
00:48:29,106 --> 00:48:31,438
Ali vidio si ih, zar ne?

358
00:48:32,309 --> 00:48:33,333
Nisi li?

359
00:48:54,097 --> 00:48:55,496
Mljekar!

360
00:50:03,233 --> 00:50:04,461
hajde bre

361
00:50:22,252 --> 00:50:23,344
Hrana!

362
00:50:42,039 --> 00:50:46,203
Ovo je kao zabava, zar ne?
Oduvijek sam želio ići na zabavu.

363
00:50:46,276 --> 00:50:50,007
- Moramo otići prije nego što nas vide.
-Neće nas vidjeti, oni se ljube.

364
00:50:52,783 --> 00:50:56,514
ljubljenje? Bilo je više kao
zgnječili su lica jedno uz drugo.

365
00:50:56,753 --> 00:50:59,654
Ovo nije prava tema za razgovor!

366
00:51:04,828 --> 00:51:08,127
-Hoćeš li, molim te?
-Što nije u redu s tim, Ursula?

367
00:51:09,266 --> 00:51:11,063
Vole se.

368
00:51:12,636 --> 00:51:15,935
Imam prijatelja Petera. Volimo se.

369
00:51:16,573 --> 00:51:19,303
Stvarno? Imaš dragu.

370
00:51:21,445 --> 00:51:23,504
Ti <i>'</i>takva si mala lažljivica, Heidi.

371
00:51:29,119 --> 00:51:32,520
On mi je dao ovo. Znam da me voli.

372
00:51:33,423 --> 00:51:36,824
-Hoćeš li se udati za njega?
- Ne<i>'</i>ne znam.

373
00:51:37,727 --> 00:51:39,251
On<i>'</i>je jako star.

374
00:51:40,163 --> 00:51:41,391
On<i></i>ima 18 godina.

375
00:51:43,166 --> 00:51:44,929
Ona <i></i>ovo izmišlja.

376
00:51:45,001 --> 00:51:48,164
Iskreno, Heidi, to<i>'</i>je mučno.
Ti si takav lažljivac.

377
00:51:56,980 --> 00:52:01,417
Jesmo li sada spremni za polazak kući, dragi moji?
Ili bolje rečeno, natrag na posao?

378
00:52:03,620 --> 00:52:06,487
Volim miješati posao s užitkom.

379
00:52:07,057 --> 00:52:08,388
<i>Andiamo</i>!

380
00:52:38,622 --> 00:52:41,250
- Što je s Giovannijem?
- Možda je pobjegao!

381
00:52:41,324 --> 00:52:45,385
- Ne možemo <i>'</i>ništa učiniti. Moramo pobjeći!
-Ali kako nas je pronašao?

382
00:52:45,462 --> 00:52:46,929
On<i>'</i>je vrag!

383
00:53:23,600 --> 00:53:26,125
-Kad ćemo biti tamo?
- Ne<i>'</i>ne znam!

384
00:53:27,170 --> 00:53:32,107
Ovo je put, putevi vode u gradove,
gradovi imaju telegrafske strojeve...

385
00:53:33,176 --> 00:53:35,201
...možda čak i telefon.

386
00:53:35,378 --> 00:53:37,846
<i>'</i>Doći ćemo do grada
i mi ćemo <i>'</i>kontaktirati gospođu Hillary.

387
00:53:37,914 --> 00:53:40,246
Rekao si to prije sat vremena!

388
00:53:42,652 --> 00:53:44,313
Bojim se, Heidi.

389
00:53:45,488 --> 00:53:48,457
Što ako je The Bone stavio Giovannija
u odvod?

390
00:53:49,326 --> 00:53:52,955
Ne budi smiješan! <i></i>Siguran sam da je pobjegao.

391
00:55:07,170 --> 00:55:10,901
Vaša Ekselencijo, smjestili ste djecu
u rukama ovog čovjeka!

392
00:55:10,974 --> 00:55:14,137
Zahtijevam da pošaljete
grupa za potragu odjednom!

393
00:55:14,444 --> 00:55:15,433
Vaša Ekselencijo...

394
00:55:15,512 --> 00:55:19,744
...blesave djevojke su pobjegle jer su
bojao se da će ih<i>'</i>vratiti ovoj ženi.

395
00:55:19,816 --> 00:55:23,217
uvjeravao sam ih.
Rekao sam im da joj se <i>'</i>nikada neće vratiti.

396
00:55:23,286 --> 00:55:24,810
I nikad neće!

397
00:55:24,888 --> 00:55:28,324
<i>Signora</i>, molim vas,
nemaš ih gdje držati.

398
00:55:28,892 --> 00:55:33,625
A osim toga, ti si samo žena,
a mi ovdje moramo voditi rat.

399
00:55:33,997 --> 00:55:37,262
<i>'</i>Bit će sigurni sa <i>Signor</i> Bonellijem
kada se nađu.

400
00:55:37,334 --> 00:55:40,531
gospodine, molim vas
Ja sam odgovoran za tu djecu!

401
00:55:40,603 --> 00:55:44,164
Pogledajte ove ljude, oni su heroji!
Mladić, kao guverner Turina...

402
00:55:44,240 --> 00:55:46,834
- ...pohvaljujem te!
- Molim vas, ispričajte me.

403
00:55:48,144 --> 00:55:50,112
Preklinjem vas, gospodine!

404
00:55:50,780 --> 00:55:53,749
Morate mi pomoći pronaći djecu
prije nego <i>'</i>bude prekasno!

405
00:55:54,984 --> 00:55:59,284
<i>Capitano</i>, mali zahtjev. Mogu li posuditi
tri ili četiri konjanika?

406
00:55:59,356 --> 00:56:01,017
-Otići!
-<i>Tutti via.</i>

407
00:56:01,958 --> 00:56:03,391
Ti imbecile!

408
00:56:03,460 --> 00:56:07,726
Shvaćate što će se dogoditi ako vojnici
pronaći tu djecu? <i>Glupačo</i>!

409
00:56:07,797 --> 00:56:10,095
Ne razgovaraj sa mnom kao s idiotom. Ja<i>'</i>muško sam!

410
00:56:10,166 --> 00:56:14,000
Ja ću o tome prosuditi.
Sad me slušaj, idiote.

411
00:56:14,337 --> 00:56:16,271
<i>'</i>jesmo li gotovi, <i>capito</i>?

412
00:56:16,473 --> 00:56:18,964
Zatvor, ako ta djeca progovore.

413
00:56:19,609 --> 00:56:22,976
- Prvo morate doći do njih.
-I onda?

414
00:56:27,784 --> 00:56:32,221
Neka izgleda kao nesreća.
Možda će <i>'</i>pasti s litice.

415
00:56:32,689 --> 00:56:34,281
Da, nesreća.

416
00:56:35,558 --> 00:56:36,889
Loša.

417
00:56:39,696 --> 00:56:41,220
Vrlo loša.

418
00:57:23,640 --> 00:57:25,608
Jesu li Austrijanci ili Talijani?

419
00:57:27,010 --> 00:57:28,671
<i>'</i>Nije važno.

420
00:57:29,546 --> 00:57:31,013
<i>'</i>Nije važno.

421
00:57:50,701 --> 00:57:53,135
-Moramo otići do skloništa.
-Gdje?

422
00:57:54,304 --> 00:57:57,034
Planina, to je Švicarska.

423
00:57:58,375 --> 00:58:01,344
-Tamo gore?
-Imaš li bolju ideju?

424
00:58:05,782 --> 00:58:08,410
Uzmi deku. <i>'</i>Gore će biti hladno.

425
00:58:12,155 --> 00:58:13,747
Ne dirajte ga!

426
00:58:20,330 --> 00:58:21,820
Uzmi njegov nož.

427
00:58:25,969 --> 00:58:28,631
Hajde, uzmi mu nož prije nego nas vide.

428
00:59:37,741 --> 00:59:39,072
<i>Sinjora.</i>

429
00:59:41,945 --> 00:59:45,073
Jedan vojnik opazio je djecu.
Oni su živi.

430
00:59:45,349 --> 00:59:47,146
Zapravo, činilo bi se...

431
00:59:47,217 --> 00:59:51,085
...možda pokušavaju
otići preko granice u Švicarsku.

432
00:59:51,722 --> 00:59:54,054
Prelazak Alpa u uličnim cipelama?

433
00:59:55,425 --> 00:59:57,859
<i>Signora</i> Hillary, da vam mogu pomoći, ja bih.

434
00:59:57,928 --> 01:00:00,123
Zapravo, mogli biste.

435
01:00:00,364 --> 01:00:03,697
Mogao bi mi pomoći poslati poruku
Heidinom djedu...

436
01:00:03,767 --> 01:00:05,826
...i osiguraj mi siguran odlazak do Dorflija.

437
01:00:06,737 --> 01:00:07,931
Na vlastitu odgovornost.

438
01:01:30,754 --> 01:01:34,212
-Tko se brine o njima?
-Oni se sami brinu o sebi.

439
01:01:48,772 --> 01:01:53,141
Možemo li se stvarno popeti na planinu
sve do vrha i preko?

440
01:01:54,578 --> 01:01:57,206
Gdje god koza može ići, možemo i mi.

441
01:01:59,216 --> 01:02:00,740
Djed mi je rekao.

442
01:02:01,651 --> 01:02:03,175
Ja<i>'</i>ne idem!

443
01:02:11,595 --> 01:02:16,089
Nikada se u životu nisam popeo na planinu!
Nitko od vas nije!

444
01:02:18,101 --> 01:02:20,763
- Želim ići s Heidi.
-I ja isto.

445
01:02:21,671 --> 01:02:24,367
Idi natrag. Vidi dokle ćeš stići.

446
01:02:25,108 --> 01:02:26,769
Mi<i>'</i>dolazimo, Heidi.

447
01:02:27,143 --> 01:02:30,078
<i>'</i>Otići ćemo po svoje stvari.
Hajde, Gudrun.

448
01:02:36,753 --> 01:02:39,745
Ne idem pješice u Švicarsku
kozjom stazom!

449
01:02:39,823 --> 01:02:42,986
Hajde, Ursula, možemo uspjeti.

450
01:02:44,561 --> 01:02:46,461
Znaš da možemo uspjeti.

451
01:03:06,616 --> 01:03:07,708
Čekati!

452
01:03:34,511 --> 01:03:37,241
Gdje ste, dušo moja mala?

453
01:03:37,447 --> 01:03:39,972
Znam da si <i></i>tamo negdje.

454
01:03:47,490 --> 01:03:49,720
Od ovog zraka sam gladan.

455
01:03:53,997 --> 01:03:58,229
Svaki izgovor da jedete čokoladu.

456
01:04:30,467 --> 01:04:32,332
Ovdje sam da vidim Petera.

457
01:04:39,743 --> 01:04:40,903
Peter!

458
01:04:44,781 --> 01:04:46,180
djed.

459
01:04:46,316 --> 01:04:48,284
Drago mi je što te vidim.

460
01:04:50,954 --> 01:04:52,922
Stigao je telegram.

461
01:04:54,057 --> 01:04:58,756
Heidi i neka djeca
penju se na planinu da bi se vratili kući.

462
01:05:00,030 --> 01:05:02,965
To je <i>'</i>ludo. O čemu Heidi razmišlja?

463
01:05:03,900 --> 01:05:05,629
Heidi poznaje planinu.

464
01:05:05,702 --> 01:05:08,694
Oni <i>'</i>morat će prijeći ledenjak,
i s olujama...

465
01:05:08,772 --> 01:05:11,969
...nitko ne bi trebao biti na planini
ovo doba godine.

466
01:05:14,911 --> 01:05:17,379
Peter, idi za njima.

467
01:05:19,015 --> 01:05:20,004
Molim!

468
01:05:27,190 --> 01:05:31,320
Kako ću to objasniti mami
i tata? Glupi švicarski sir.

469
01:05:31,895 --> 01:05:33,886
Ursula, samo hodaj!

470
01:05:34,764 --> 01:05:36,129
Da, hodaj!

471
01:05:37,434 --> 01:05:39,095
Ovo je smiješno!

472
01:05:39,169 --> 01:05:42,161
Ljudi jednostavno<i>'</i>ne hodaju
od zemlje do zemlje.

473
01:05:43,106 --> 01:05:46,337
Ne u ovim cipelama! Mrzim ove cipele!

474
01:05:48,244 --> 01:05:52,977
Uzet ću dječje kožne papuče za ples
za moju zabavu, srebrne.

475
01:05:53,116 --> 01:05:55,243
Mama i tata su mi obećali.

476
01:05:55,618 --> 01:05:59,520
Baka će mi dati
njezin večernji šal. To je<i></i>belgijska čipka.

477
01:05:59,956 --> 01:06:01,287
koga briga

478
01:06:32,422 --> 01:06:37,291
Oni su <i>'</i>samo trčalice s razgibanim malim nožicama.
Trebao sam ih prestići do sada.

479
01:07:25,275 --> 01:07:27,004
Očekujete li da se popnemo na to?

480
01:07:30,446 --> 01:07:32,004
Postoji propusnica.

481
01:07:32,482 --> 01:07:36,043
Gore je <i></i>snijeg.
Mi<i>'</i>nemamo odgovarajuće čizme.

482
01:07:36,319 --> 01:07:38,810
Čizme? Mi<i>'</i>nemamo razuma!

483
01:07:40,023 --> 01:07:42,355
<i>'</i>Umrijet ćemo gore u snijegu!

484
01:07:42,859 --> 01:07:44,520
Gladovati i smrzavati se!

485
01:07:51,467 --> 01:07:52,991
Mi <i>'</i>nikad nećemo uspjeti.

486
01:07:54,337 --> 01:07:56,897
<i>'</i>Lutat ćemo u snijegu i izgubiti se!

487
01:07:57,173 --> 01:07:59,266
<i>'</i>Vjerojatno smo sada izgubljeni.

488
01:07:59,809 --> 01:08:02,937
Ursula, ja živim na drugoj strani
tog snijega.

489
01:08:03,112 --> 01:08:04,977
Znam kako doći kući.

490
01:08:06,749 --> 01:08:09,047
Zar<i>'</i>ne znaš kako doći kući?

491
01:08:10,653 --> 01:08:13,952
<i>'</i>Vraćam se dolje.
Nije me briga što mi rade!

492
01:08:14,991 --> 01:08:17,892
Ne možeš<i>'</i>otići, najteži dio je pred nama.

493
01:08:18,094 --> 01:08:20,995
Ne mogu uzeti Clarissu,
llsa i Gudrun posve sama.

494
01:08:21,064 --> 01:08:22,998
Onda se<i></i>svi vratimo.

495
01:08:23,199 --> 01:08:25,326
- Preteško je!
-Ne!

496
01:08:29,305 --> 01:08:32,638
Moramo nastaviti tako
Djed može obavijestiti tvoje roditelje.

497
01:08:33,209 --> 01:08:35,769
Ja<i>'</i>nemam roditelje!

498
01:08:38,014 --> 01:08:42,883
Nemam koga obavijestiti osim Jane Hillary,
a mi ne znamo gdje je, zar ne?

499
01:08:43,987 --> 01:08:46,478
Mogla bi se vratiti u Englesku
koliko ja znam.

500
01:08:48,958 --> 01:08:50,585
Ostavila me ovdje.

501
01:08:56,032 --> 01:08:58,660
Ja <i>'</i>nemam oca.

502
01:09:00,870 --> 01:09:02,667
Ja <i>'</i>nemam majku.

503
01:09:04,941 --> 01:09:06,636
Odveli su je!

504
01:09:10,947 --> 01:09:13,381
Nije <i>'</i>prikladno da me ima.

505
01:09:16,219 --> 01:09:17,618
Bila je premlada.

506
01:09:20,590 --> 01:09:23,024
Ali ja <i>'</i>ne razumijem...

507
01:09:26,362 --> 01:09:27,795
...što sam učinio.

508
01:09:34,203 --> 01:09:36,637
Škola je bila moj dom.

509
01:09:39,542 --> 01:09:41,271
Nema<i></i>nigdje drugdje.

510
01:09:45,014 --> 01:09:46,379
<i>'</i>sam sam.

511
01:10:00,463 --> 01:10:02,363
To <i>'</i>nije istina, Ursula.

512
01:10:03,633 --> 01:10:04,793
Imaš nas.

513
01:10:09,138 --> 01:10:11,436
Trebao si nam reći ranije.

514
01:10:15,111 --> 01:10:18,137
Gudrun i ja smo to mislili
bili smo jedini.

515
01:10:18,648 --> 01:10:20,878
Naši roditelji nikada nisu previše marili za nas.

516
01:10:21,751 --> 01:10:23,776
Trebao si nam reći ranije.

517
01:10:47,710 --> 01:10:48,870
Zdravo!

518
01:10:50,847 --> 01:10:53,281
Zdravo! Jesu li ovdje?

519
01:10:56,519 --> 01:10:58,316
Jeste li ih već pronašli?

520
01:11:00,323 --> 01:11:01,415
br.

521
01:11:05,428 --> 01:11:07,692
Poslao sam svog prijatelja Petera za njima.

522
01:11:08,798 --> 01:11:10,026
uđi.

523
01:11:21,444 --> 01:11:23,969
Pokušavao sam te ne kriviti.

524
01:11:25,181 --> 01:11:28,082
<i>'</i>Nema na čemu.
Svakako krivim sebe.

525
01:11:32,522 --> 01:11:34,649
Nije da to nešto mijenja.

526
01:11:37,827 --> 01:11:40,318
Svijet je izmakao kontroli.

527
01:11:41,030 --> 01:11:43,464
Svijet nikada nije bio pod našom kontrolom.

528
01:11:46,969 --> 01:11:50,132
Ti bi to znao
ako ste ikada izgubili dijete.

529
01:11:54,477 --> 01:11:56,741
Kad mi je Heidi prvi put došla...

530
01:11:58,181 --> 01:12:01,639
...izgubio sam ženu, sina...

531
01:12:03,352 --> 01:12:06,048
...i okrenuo sam leđa Bogu i čovjeku.

532
01:12:07,090 --> 01:12:09,354
Nisam želio Heidi.

533
01:12:12,095 --> 01:12:15,462
Isprva ne. Bila mi je teret.

534
01:12:16,632 --> 01:12:19,795
Morao sam joj osigurati,
hrani je, školuj je.

535
01:12:22,839 --> 01:12:25,069
Njen glasić bio je posvuda...

536
01:12:26,342 --> 01:12:28,333
...pitanja, brbljanje.

537
01:12:31,414 --> 01:12:33,314
Nisam imao samoću...

538
01:12:35,618 --> 01:12:38,746
...što mi se činilo tako važnim
u to doba.

539
01:12:45,228 --> 01:12:48,129
Ali ubrzo sam došao vidjeti...

540
01:12:49,031 --> 01:12:52,967
...to što sam joj dao
bilo mnogo manje nego što mi je dala.

541
01:12:57,607 --> 01:12:59,598
Vratila mi je život.

542
01:13:30,139 --> 01:13:32,130
Hajde, pomozite jedni drugima!

543
01:16:05,428 --> 01:16:07,988
Evo, ovo je dobro.

544
01:16:09,765 --> 01:16:11,562
Dobro za što, umiranje?

545
01:16:37,626 --> 01:16:40,823
Hajde, skupite se, grijte jedni druge.

546
01:16:42,164 --> 01:16:43,859
Ima li ovdje medvjeda?

547
01:16:43,933 --> 01:16:45,798
Nemoj <i>'</i>biti takva budala.

548
01:16:45,935 --> 01:16:48,529
Do sada bi nas pojeli, Gudrun.

549
01:17:12,962 --> 01:17:14,623
Jeste li čuli to?

550
01:18:38,881 --> 01:18:40,041
Peter!

551
01:18:44,320 --> 01:18:47,221
<i></i>U redu je. <i></i>U redu je. Ja <i>'</i>ovdje sam.

552
01:18:49,325 --> 01:18:51,816
Toliko sam puta poželio da si to ti.

553
01:18:55,931 --> 01:18:57,899
Dakle, nisi me zaboravio.

554
01:19:00,436 --> 01:19:01,596
Nikada.

555
01:19:10,613 --> 01:19:13,275
Hajde, donio sam nešto hrane.

556
01:19:17,720 --> 01:19:18,880
Hvala.

557
01:19:19,388 --> 01:19:20,582
Hvala.

558
01:19:28,230 --> 01:19:30,460
Hoćemo li biti kod kuće za Božić?

559
01:19:30,733 --> 01:19:33,896
Čim mogu nabaviti sanjke
da nas sve vrati natrag.

560
01:19:34,136 --> 01:19:35,296
Petar.

561
01:19:35,638 --> 01:19:37,799
Snijeg<i>'</i>je puno dublji nego što sam mislio.

562
01:19:37,873 --> 01:19:40,842
Sutra ću skijati natrag u Dorfli
i dovesti pomoć.

563
01:19:40,910 --> 01:19:44,107
-I ostaviti nas ovdje same?
- Idem s tobom.

564
01:19:44,280 --> 01:19:45,770
Bez skija?

565
01:19:54,290 --> 01:19:56,315
Dakle, tko ima pjesmu za nas?

566
01:20:02,264 --> 01:20:05,461
Ne možemo zapaliti logorsku vatru
bez pjesme ili pjesme.

567
01:20:06,869 --> 01:20:10,771
Zar te nitko nije naučio recitirati
u tvojoj otmjenoj talijanskoj školi?

568
01:20:11,874 --> 01:20:13,637
<i>''</i>Ne ja,<i>''</i> rekla je muha.

569
01:20:17,846 --> 01:20:20,872
Ursula je najbolja. Hajde, Ursula, napravi jednu.

570
01:20:22,551 --> 01:20:24,849
Ona<i>'</i>je stvarno prava glumica.

571
01:20:31,460 --> 01:20:34,588
<i>''</i>Lord Lovel, stajao je na vratima svog dvorca

572
01:20:35,064 --> 01:20:37,430
<i>''</i>češljajući svog mliječnobijelog konja

573
01:20:39,001 --> 01:20:43,062
<i>''</i>Kada je došla Lady Nancy Belle
poželjeti svom ljubavniku dobru brzinu<i>''</i>

574
01:20:43,138 --> 01:20:47,837
Stani, ne taj, to je užasno morbidno!

575
01:20:48,077 --> 01:20:52,070
Lady Nancy Belle umire.
Ne<i>'</i>ne želim da itko umre!

576
01:20:52,281 --> 01:20:53,942
Nije <i>'</i>morbidno.

577
01:20:54,617 --> 01:20:56,107
Romantično je.

578
01:21:00,289 --> 01:21:03,281
-Nećemo dopustiti da itko umre.
-Onda ti idi, Heidi.

579
01:21:04,393 --> 01:21:06,293
Hajde, zabavi nas.

580
01:21:07,496 --> 01:21:08,690
Nastavi!

581
01:21:13,002 --> 01:21:15,971
Ja<i>'</i>nisam baš dobar u tome.

582
01:21:16,205 --> 01:21:17,536
Božić, Heidi.

583
01:21:18,507 --> 01:21:21,135
-Božić.
- Da, Božić.

584
01:21:28,517 --> 01:21:30,451
<i>''</i>Advent, advent

585
01:21:31,253 --> 01:21:33,084
<i>''</i>gori malo svjetla

586
01:21:34,156 --> 01:21:36,750
<i>''</i>Prvo jedan, zatim dva

587
01:21:37,359 --> 01:21:40,021
<i>''</i>zatim tri, pa četiri

588
01:21:40,095 --> 01:21:43,690
<i>''</i>zatim dijete Krist na vratima<i>''</i>

589
01:21:44,166 --> 01:21:45,793
Znamo taj.

590
01:21:50,205 --> 01:21:54,369
<i>''</i>Advent, advent malo svjetlo gori

591
01:21:55,911 --> 01:21:59,677
<i>''</i>Prvo jedan, zatim dva

592
01:22:00,349 --> 01:22:03,443
<i>''</i>zatim tri, pa četiri

593
01:22:04,520 --> 01:22:07,614
<i>''</i>zatim dijete Krist na vratima<i>''</i>

594
01:22:21,970 --> 01:22:23,369
Ursula?

595
01:22:33,148 --> 01:22:34,581
Peter?

596
01:22:44,827 --> 01:22:46,488
Otišao je prije nekoliko sati.

597
01:22:47,529 --> 01:22:50,362
Još si čvrsto spavao.
Nisam te htio probuditi.

598
01:22:50,432 --> 01:22:53,401
-Što?
-Vidi, Peter<i>'</i>nam je ostavio još hrane.

599
01:22:53,936 --> 01:22:55,460
I čokolada.

600
01:22:56,405 --> 01:23:00,739
-Zašto me<i>'</i>nisi probudio?
- Molim te, makni ruku s mog ramena!

601
01:23:04,513 --> 01:23:06,378
Hoću kad <i>'</i>budem spreman.

602
01:23:09,218 --> 01:23:13,154
Vidjeti? Peter<i>'</i>ne bi otišao
bez pozdrava sa mnom.

603
01:23:30,105 --> 01:23:32,733
<i>'</i>Bio sam jako zabrinut za tebe.

604
01:23:32,908 --> 01:23:35,399
Sam na tako opasnoj planini.

605
01:23:38,313 --> 01:23:40,304
Sada je <i></i>vrijeme da idemo kući.

606
01:23:40,716 --> 01:23:44,743
- Ja se ne vraćam!
- Ne možete nas natjerati, ni sada ni ikada!

607
01:23:45,053 --> 01:23:47,453
Ti jezivo lice gusjenice!

608
01:23:49,658 --> 01:23:51,626
Mi te se<i>'</i>ne bojimo.

609
01:23:56,165 --> 01:23:57,325
Ne!

610
01:23:57,666 --> 01:24:01,534
Dragi moji, ne želim više problema.

611
01:24:02,204 --> 01:24:05,037
I budući da te ne bih želio
prehladiti se...

612
01:24:05,774 --> 01:24:07,742
-...uzmi svoje stvari!
-Ne!

613
01:24:08,911 --> 01:24:10,105
Dovoljno!

614
01:24:30,566 --> 01:24:32,124
jesi li dobro

615
01:24:35,037 --> 01:24:37,301
Hajde, uhvati Clarissu!

616
01:25:01,430 --> 01:25:03,398
Hajde, brže!

617
01:25:37,666 --> 01:25:39,657
Hajde, uhvati Clarissu!

618
01:25:44,473 --> 01:25:47,738
-Ovo nije put dolje!
- To nije važno!

619
01:26:07,296 --> 01:26:11,027
-Kamo nas vodite?
- Do vrha. <i></i>To je prekrasan pogled.

620
01:26:11,099 --> 01:26:13,659
Svatko bi to trebao vidjeti prije nego umre!

621
01:27:41,390 --> 01:27:42,618
hajde bre

622
01:27:54,636 --> 01:27:57,503
izdrži. Ja<i>'</i>dolazim.

623
01:28:22,731 --> 01:28:26,462
čekaj,
Moram ti staviti ovaj konop.

624
01:28:38,113 --> 01:28:39,603
<i>''</i>U špilji...

625
01:28:42,150 --> 01:28:43,742
<i>''...</i>oko drveta!

626
01:28:51,860 --> 01:28:53,350
<i>''</i>u špilju<i>....''</i>

627
01:28:54,930 --> 01:28:59,264
<i>''</i>Van iz špilje!<i>''</i> Vuci!

628
01:29:00,335 --> 01:29:01,529
Vuci!

629
01:29:05,340 --> 01:29:06,398
Vuci!

630
01:29:30,332 --> 01:29:31,663
Idemo<i></i>kući.

631
01:30:32,928 --> 01:30:37,092
- Netko nas je primijetio.
- Približavamo se! hajde bre

632
01:30:47,709 --> 01:30:51,611
<i>''</i>Advent, advent malo svjetlo gori

633
01:30:52,113 --> 01:30:56,641
<i>''</i>Prvo jedan, zatim dva<i>''</i>

634
01:30:58,887 --> 01:31:00,354
djed!

635
01:31:02,724 --> 01:31:04,123
djed!

636
01:31:06,962 --> 01:31:09,430
Čekati! Čekaj nas, Heidi!

637
01:31:12,100 --> 01:31:13,499
Čujem ih!

638
01:31:33,822 --> 01:31:35,949
Djede, to<i>'</i>ja sam!

639
01:31:38,293 --> 01:31:39,692
djed!

640
01:31:41,062 --> 01:31:42,222
Heidi!

641
01:31:55,877 --> 01:31:57,174
O Bože!

642
01:32:04,953 --> 01:32:07,444
Mislio sam da te <i>'</i>više nikada neću vidjeti.

643
01:32:25,407 --> 01:32:26,567
Peter!

644
01:32:48,129 --> 01:32:50,996
Djede, mogu li dati Schwanliju jednu?

645
01:32:51,966 --> 01:32:55,595
Kolačići su za sretnu djecu
i starci...

646
01:32:56,504 --> 01:32:58,301
...i ljubazne dame.

647
01:32:59,874 --> 01:33:01,205
Hvala.

648
01:33:01,609 --> 01:33:05,477
A zelena trava je za koze,
kao što ćete <i>'</i>saznati na proljeće...

649
01:33:05,547 --> 01:33:08,710
...kad uzmete Schwanlija i Barlija
do paše.

650
01:33:08,783 --> 01:33:13,777
-Onda se ja<i>'</i>ne vraćam u sirotište!
-Nema više sirotišta u koje se možemo vratiti.

651
01:33:13,955 --> 01:33:15,013
Da!

652
01:33:16,424 --> 01:33:21,259
Djede, jesi li siguran da je <i>'</i>u redu,
zadržati djecu preko praznika?

653
01:33:21,696 --> 01:33:26,599
Bit će sve u redu i ako ovaj mali
je jedina koju mogu duže zadržati...

654
01:33:26,668 --> 01:33:30,627
...onda ću valjda morati naučiti
živjeti s tim.

655
01:33:35,410 --> 01:33:36,809
Za našeg heroja!

656
01:33:40,148 --> 01:33:41,581
koji?

657
01:33:42,150 --> 01:33:43,708
Heidi, prelijepo!

658
01:33:52,360 --> 01:33:53,725
Izgledaš tako<i>....</i>

659
01:33:55,063 --> 01:33:58,794
Žao mi je, moram otići.
Moram se vratiti na svoju poštu.

660
01:33:59,033 --> 01:34:01,365
Večeras? Na Badnjak?

661
01:34:03,271 --> 01:34:04,932
U toku je rat.

662
01:34:05,940 --> 01:34:07,669
Ne u Švicarskoj.

663
01:34:08,176 --> 01:34:10,110
Ja sam još uvijek vojnik.

664
01:34:13,314 --> 01:34:14,872
Laku noć svima.

665
01:34:14,983 --> 01:34:18,419
- Vidimo se uskoro, obećavam.
-Sretan Božić.

666
01:34:19,087 --> 01:34:20,679
Sretan Božić.

667
01:34:21,990 --> 01:34:24,151
-Laku noć.
-Sretan Božić.

668
01:34:29,164 --> 01:34:32,133
On<i>'</i>sada je muškarac, ima odgovornosti.

669
01:34:55,056 --> 01:34:57,547
Hladno je, prehladit ćeš se.

670
01:34:58,393 --> 01:34:59,883
Sada sam velika djevojka.

671
01:35:00,161 --> 01:35:03,255
Vidim to,
ali ipak trebaš ostati na toplom.

672
01:35:04,332 --> 01:35:08,701
-Hoćeš li se vratiti?
-Hoću ako <i>'</i>ne pobjegneš ponovno.

673
01:35:10,338 --> 01:35:12,101
Hoću ako budem htio.

674
01:35:13,241 --> 01:35:16,506
Onda ću <i>'</i>morati biti siguran
da ne<i>'</i>ne želiš.

675
01:35:19,506 --> 01:35:23,506
Preuzeto sa www.titlovi.com


